1
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
Wauw, geweldig! Je bent zo snel, Coco!

2
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
Jij bent echt snel.

3
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Geen wonder dat Agott eerder binnenstormde.

4
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
Het waren de Sylph-schoenen die je maakte.

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,986
Oh nee, wat heb ik op Agott losgelaten?!

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Maak je geen zorgen.

7
00:01:53,029 --> 00:01:54,781
Als ze ze nog steeds gebruikt,

8
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
Ze moet echt van je magie houden.

9
00:01:59,035 --> 00:02:01,496
Je bent goed in
rechte lijnen tekenen, Coco.

10
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
Misschien kun je dat toepassen
ook voor andere soorten magie.

11
00:02:04,040 --> 00:02:06,460
Geen nut, meester. Coco luistert niet.

12
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
Ga, ik...

13
00:02:09,629 --> 00:02:10,922
Meester Qifrey?

14
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
Wat is er aan de hand, meester?

15
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
Dit is slecht.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Het is Alaira's hoed.

17
00:02:21,641 --> 00:02:22,559
Wat?!

18
00:02:22,642 --> 00:02:25,187
De hoed is speciaal voor een heks.

19
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
Dat ze het naar ons stuurt...

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
Een golem?

21
00:02:34,279 --> 00:02:36,929
Een verboden spreuk zo oud
kan niet nog steeds actief zijn.

22
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Dan moet dit zo zijn

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,077
de randkappen!

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,395
Meester Qifrey!
- Meester Qifrey!

25
00:02:50,420 --> 00:02:55,842
VERBODEN MAGISCH

26
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Rennen?!

27
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
Maar onze tegenstander

28
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
is een pet met rand!

29
00:03:05,810 --> 00:03:06,937
Het is onmogelijk dat we...

30
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
Verblinding.

31
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Maar…

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
Oh jee, wat indrukwekkend.

33
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Om zich voor mij en zo te verbergen.

34
00:03:29,959 --> 00:03:33,087
Ik heb altijd van verstoppertje gehouden.

35
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
Ik weet dat je hier bent.

36
00:03:46,059 --> 00:03:48,102
Hè?

37
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Mijn mantel…

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
Nee!

39
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
Blijf alsjeblieft stil!

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Zij die zich in het donker verstoppen...

41
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
Criminelen met schuldige geheimen?

42
00:04:06,120 --> 00:04:09,791
De zwakken, verborgen in angst?

43
00:04:10,291 --> 00:04:13,586
Of jagers die hun prooi besluipen?

44
00:04:14,629 --> 00:04:17,966
Welke ben jij?

45
00:04:20,134 --> 00:04:21,011
Ze zijn weg?

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,055
Eén ding is zeker. Je bent geen jager.

47
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Ik ben.

48
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
Euini!
- Euini!

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,443
Hulp!

50
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
Sluit je ogen!

51
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
Euini, kun je staan?

52
00:04:44,450 --> 00:04:45,952
Richeh, laten we rennen!

53
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
Trek gewoon wat puin over!

54
00:04:53,042 --> 00:04:55,212
Dankzij de betovering van de grot,

55
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
we kunnen niet vliegen om te ontsnappen.

56
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
Zelfs het uitrekken van de steen
het zal ons niet veel afstand opleveren.

57
00:05:00,967 --> 00:05:04,554
Hij is geen tegenstander die we te slim af kunnen zijn.

58
00:05:05,263 --> 00:05:07,724
Zelfs Alaira kon hem niet verslaan.

59
00:05:07,807 --> 00:05:08,933
Ik ben geen match...

60
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
Dat is het!

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Agot?

62
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
Toen Alaira dat gebroken pad overstak,

63
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
ze bevroor de grond en gleed naar de overkant!

64
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Als we het hele pad bevriezen,
het maakt niet uit welke stenen bezwijken.

65
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
Dan kunnen wij…

66
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
We zullen sneller glijden dan rennen!

67
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Leuk, Richeh.

68
00:05:55,980 --> 00:05:56,939
Ga aan de slag!

69
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Haast!

70
00:06:13,039 --> 00:06:16,960
Agott! Hoe zijn jouw Sylph-schoenen zo snel?

71
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
Ik praat er liever niet over.

72
00:06:18,878 --> 00:06:20,964
Bevries gewoon het pad dat voor je ligt!

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Oh oké.

74
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
In dit tempo pakken ze ons!

75
00:06:37,146 --> 00:06:38,746
Geef ons een boost met windmagie!

76
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
ik…

77
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
Ik ken niet veel magie behalve de mijne.

78
00:06:48,199 --> 00:06:49,742
Hier.

79
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
Hè?

80
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
Je kunt het gebruiken.

81
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
Ik ben blij dat ik ze van tevoren heb getekend,
hoe gênant dat ook is.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
Ik kan je tenminste helpen.

83
00:07:22,483 --> 00:07:25,070
Eindelijk kregen we de kans
om dit examen af te leggen,

84
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
Dus waarom overkomt ons dit?

85
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
Waarom gebeurt dit?

86
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
Toen we voor de draak vluchtten,

87
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
Tetia zei hetzelfde.

88
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
Dat zouden leerlingen niet moeten zijn
zo vaak met gevaar geconfronteerd.

89
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
De Brimmed Caps blijven achter ons aan komen.

90
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
Maar de reden ligt niet bij ons.

91
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
Agot?

92
00:07:54,891 --> 00:07:58,228
De persoon die je zoekt is er niet!

93
00:07:58,311 --> 00:08:01,731
Weet je dat de Ridders Moralis werden ingezet?

94
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Ze liet haar herinneringen wissen
en werd terug naar huis gestuurd!

95
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
Ons achtervolgen is dus tijdverspilling!

96
00:08:08,946 --> 00:08:14,368
Er is geen Buitenstaander meer
niet meer in ons atelier!

97
00:08:18,206 --> 00:08:22,544
Precies wat ik zou verwachten
van een leerling van een heksenhoed,

98
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
die generaties lang tegen de wereld hebben gelogen.

99
00:08:26,214 --> 00:08:29,509
De leerling van een leugenaar
is ongetwijfeld een goede leugenaar.

100
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Agot?!

101
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Agot?
- Agott?

102
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
Hoe zielig.

103
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
De heksenhoeden uit het verleden waren criminelen,

104
00:08:44,357 --> 00:08:49,070
en de heksenhoeden van vandaag zijn zwakkelingen
die bang zijn geworden voor hun eigen macht.

105
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
Vanwege dat,

106
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
je zit gevangen in verstikkende regels,

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,787
niet in staat om je volledige potentieel te realiseren.

108
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Die geur... inkt toveren?

109
00:09:05,294 --> 00:09:07,714
Verboden magie is verlossing.

110
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
Heb je er nooit van gedroomd?

111
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Een wereld waarin je volwassen kon worden
wanneer je maar wilde

112
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
of voor altijd kind blijven.

113
00:09:18,266 --> 00:09:21,311
Een wereld waar je openlijk magie kunt gebruiken,
zonder dat je je hoeft te verstoppen.

114
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
Een wereld waarin je zou kunnen worden
jouw ideale zelf.

115
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Een wereld waarin je kon vliegen

116
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
waar u maar wilt

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,863
zonder afhankelijk te zijn van sylph-schoenen.

118
00:09:31,946 --> 00:09:36,450
Het heeft mij zelfs bevrijd
van de belastende ketenen van het vlees.

119
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Op een dag zal de wereld het zich herinneren.

120
00:09:40,204 --> 00:09:45,835
Welke hoed was het?
heksen waren echt bedoeld om te dragen?

121
00:09:45,918 --> 00:09:51,966
We proberen gewoon te haasten
de aankomst van die dag.

122
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
En daarvoor,
we zijn bereid offers te brengen.

123
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Agott!

124
00:09:59,849 --> 00:10:04,228
Wanneer een vriend bereid is voor hen te liegen
is gewond,

125
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
en er is een manier geplaatst om ze te redden
vlak voor haar ogen...

126
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Dat meisje dat getuige was van de wonderen van magie,

127
00:10:10,901 --> 00:10:14,196
denk je echt
kon ze het weerstaan om ernaar te grijpen?

128
00:10:16,115 --> 00:10:18,065
Door tests te ondergaan die ze liever niet ondergaan,

129
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
kinderen zullen leren en groeien.

130
00:10:21,329 --> 00:10:25,499
Dit is mijn test voor haar.

131
00:10:26,584 --> 00:10:30,255
En je ziet eruit alsof je het gaat redden

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
een uitstekende les.

133
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
De gerande mutsen

134
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
soms tattoo-zegels
rechtstreeks op hun lichaam.

135
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
Vertel me niet...

136
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
Nee! Ik wil niet!

137
00:10:48,230 --> 00:10:51,567
Ik kan hier niet alles door verliezen!

138
00:10:52,526 --> 00:10:54,528
Ik heb ze nog steeds niet bewezen...

139
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Agott!

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Als je valt, grijp dan vast!

141
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
Als ik val?

142
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
Wat was die explosie?

143
00:11:23,557 --> 00:11:25,685
Euini stortte het pad eronder in.

144
00:11:26,560 --> 00:11:29,689
Als je het pad verlaat,
het grottendoolhof houdt je gevangen.

145
00:11:30,398 --> 00:11:33,442
Dus we dachten dat we zouden instorten
de grond onder hem.

146
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
Maar…

147
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
maar die pet met rand

148
00:11:39,156 --> 00:11:41,701
zweeft al de hele tijd.

149
00:11:43,661 --> 00:11:46,247
Het lijkt erop dat Agott het heeft gehaald.

150
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
Ik ben blij dat het werkte.

151
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
Ik heb nooit gedacht dat ik iets deed
om mijn tekortkomingen goed te maken

152
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
zou zo van pas komen.

153
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
Ik ben zo blij.

154
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Misschien is het oké voor mij
een beetje zelfverzekerd te zijn.

155
00:12:02,471 --> 00:12:04,432
Meester, luister alstublieft.

156
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
Misschien ben ik dat niet
zo hopeloos als ik dacht dat ik was.

157
00:12:08,936 --> 00:12:12,565
Misschien ben ik niet zo hopeloos
zoals jij denkt dat ik ook ben.

158
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
Je begrijpt het misschien niet, maar

159
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
misschien niet kunnen doen
wat iedereen kan

160
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
is een kans om iets te doen wat zij niet kunnen.

161
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
Precies.

162
00:12:27,455 --> 00:12:28,331
Hè?

163
00:12:28,414 --> 00:12:32,919
Als je dat talent had benut
en bleef in angst verborgen,

164
00:12:33,002 --> 00:12:35,588
Ik had je misschien laten gaan.

165
00:12:36,547 --> 00:12:39,717
Maar iemand gehuld in schaduwen
heeft een zekere somberheid nodig,

166
00:12:39,800 --> 00:12:42,595
en je hebt er veel te weinig van.

167
00:12:43,429 --> 00:12:47,350
In dat geval geef ik je een formulier

168
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
dat zorgt er echt voor dat je je wilt verstoppen.

169
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
De hele tijd zweven?

170
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
Dat is echt vreemd.

171
00:12:56,442 --> 00:12:58,695
Als je het pad verlaat,

172
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
iedereen, en elke magie die ze gebruiken,

173
00:13:00,571 --> 00:13:04,033
erdoor beïnvloed moeten worden
Romonons oude betovering.

174
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
Maar als de randmuts niet wordt beïnvloed,

175
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
het is hier nog steeds gevaarlijk.

176
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
We moeten Euini halen

177
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
en ontmoet nu Meester Qifrey.

178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Agott…

179
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Rijke…

180
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
Help alstublieft…

181
00:14:17,231 --> 00:14:18,607
Ik ben

182
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
verdwijnen…

183
00:15:01,692 --> 00:15:04,654
Wat moeten we doen, Agott?! Euini! Euini is--

184
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Oh mijn.

185
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
Wat ontzettend interessant!

186
00:15:11,368 --> 00:15:16,499
Om meegesleurd te worden door de schaalwolf
gebruikt in de mantel.

187
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
Jij!

188
00:15:17,499 --> 00:15:22,588
Onderzoek naar verboden magie
is gestagneerd sinds het verloren ging.

189
00:15:22,671 --> 00:15:26,634
Er zijn nog zoveel dingen
je kunt het alleen leren door het zelf te gebruiken.

190
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
Het ging niet helemaal zoals gepland,

191
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
maar deze uitkomst zal het goed doen.

192
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Geef mij dat niet!

193
00:15:33,849 --> 00:15:35,685
Zet Euini terug!

194
00:15:35,768 --> 00:15:38,812
Als je hem wilt redden,

195
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
probeer het dan in ieder geval.

196
00:15:42,524 --> 00:15:45,695
Magie heeft de kracht
om wensen waar te maken.

197
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
De keuze is immers aan jou.

198
00:16:03,420 --> 00:16:05,089
Waar ga je heen, Richeh?

199
00:16:06,590 --> 00:16:08,009
Is het niet duidelijk?

200
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
Ik ga Euini helpen.

201
00:16:10,844 --> 00:16:11,720
ik…

202
00:16:12,304 --> 00:16:15,266
Ik wil geen dingen doen
Ik wil het niet doen.

203
00:16:15,349 --> 00:16:17,935
Maar ik wil mijn vrienden in de steek laten
nog minder.

204
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
Voel jij niet hetzelfde, Agott?

205
00:16:21,313 --> 00:16:23,232
Natuurlijk doe ik dat.

206
00:16:23,315 --> 00:16:24,765
Maar we hebben verantwoordelijkheden.

207
00:16:25,442 --> 00:16:27,778
Hoe zit het met de doodsbange Myrphon?

208
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
Het is nauwelijks tijd voor een examen,

209
00:16:30,322 --> 00:16:32,772
maar we moeten ze nog krijgen
terug naar de anderen.

210
00:16:33,409 --> 00:16:36,370
En iemand moet waarschuwen voor het gevaar.

211
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Ook over mevrouw Alaira en Euini.

212
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
Laten we ons opsplitsen.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Ik ga achter Euini aan.

214
00:16:44,753 --> 00:16:47,048
Richeh, jij neemt de myrphon
en ga naar de uitgang.

215
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
Nee! Ik ga.
Waarom mag jij beslissen, Agott?

216
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
Ik ken meer spreuken dan jij.
Ik kan ze ook beter aanpassen.

217
00:16:54,972 --> 00:16:58,600
De magie die je hebt bestudeerd leunt
te zwaar op uw eigen belangen gericht.

218
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
Dat is niet genoeg
om te gaan met het onverwachte.

219
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
Dit klinkt misschien hard,

220
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
maar nu,
Jij zou Euini niet kunnen helpen.

221
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
Penseelvriend…

222
00:18:50,587 --> 00:18:52,089
Wat is er gebeurd?

223
00:18:52,756 --> 00:18:54,556
We werden aangevallen door de slangenpoort

224
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
en de grond begaf het.

225
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
En dan

226
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
de meester beschermde mij.

227
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
Meester Qifrey.

228
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Tetia…

229
00:19:17,239 --> 00:19:18,323
Meester…

230
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Hij is gewond.

231
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Zijn bril is gebroken en hij bloedt.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Het spijt me.

233
00:19:38,594 --> 00:19:41,722
Je bril is kapot.
Ik was bang dat ze gevaarlijk zouden zijn...

234
00:19:41,805 --> 00:19:43,974
Sh! Rustig.

235
00:19:52,316 --> 00:19:53,483
Er is hier iets.

236
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
Heks…

237
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
Het is een heks.

238
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
Degenen die ons hierin hebben veranderd.

239
00:20:22,846 --> 00:20:26,767
Die hatelijke heksen.

240
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
Meester, zouden ze...

241
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Ja.

242
00:20:31,980 --> 00:20:34,650
De voormalige inwoners van Romonon,

243
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
omgetoverd tot levend goudwerk.

244
00:20:38,195 --> 00:20:39,154
Meester!
- Meester!

245
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Dat is een vreselijke blessure.

246
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
Zij…

247
00:20:47,496 --> 00:20:50,457
ze hebben een diepe hekel aan heksen.

248
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Dus,

249
00:20:55,545 --> 00:20:58,924
wij moeten voorbereid zijn
zodat ze zonder waarschuwing konden aanvallen.

250
00:21:02,386 --> 00:21:04,680
Jullie twee blijven volkomen stil.

251
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
Als je dat doet, zullen ze je niet opmerken.

252
00:21:08,767 --> 00:21:13,021
Het lijkt de magie op mijn mantel
is versleten.

253
00:21:14,356 --> 00:21:17,150
Omdat jij ons beschermde.

254
00:21:21,738 --> 00:21:22,990
Natuurlijk deed ik dat.

255
00:21:24,116 --> 00:21:26,868
Ik ben tenslotte je meester.

256
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
Luister, jullie allebei.

257
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
Blijf dicht bij mij…

258
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
wat er ook gebeurt.

259
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
Ondertiteling vertaald door: Emily Noguchi